《The Fairy Tales of
the Brothers Grimm》
作者：Noel Daniel, Matthew R. Price
出版：Taschen
灰姑娘、白雪公主、糖果屋、睡公主……哪個不是家喻戶曉的童話故事？出版社Taschen將格林兄弟的童話故事重新翻譯，配上橫跨1820至1950年代的插畫作品，組合成全新面貌的《The Fairy Tales of the Brothers Grimm》。翻開這童話集，最吸引的，並非其文字內容，而是一幅又一幅精緻流麗的插畫 — 只因這些童話故事都太耳熟能詳。新增的斑駁插圖全出自大師手筆，包括童話繪本界的比亞茲萊 — 丹麥怪傑凱‧尼爾森(Kay Nielsen)、瑞典卡通名家古斯塔夫‧滕葛籣，無一不是插畫界的傳奇巨匠。迥異獨到的繪畫風格，搭配對應的童話故事，效果出奇地和諧，也難怪這新編童話集教讀者驚詫得瞠目結舌。
捫心自問，你有多久沒讀過童話了？究竟從何時開始，我們開始唾棄這些“富教育意義”、“激勵人心”的童話故事，改為拜讀深奧艱巨的文字，並將此視為成長過程中不可避免的步驟？再次揭開親切但陌生的童話集，你也許會發現，原來待長大後重新閱讀這些故事，你的情緒、感受經已隨時間逝去而扭曲折疊。讀到灰姑娘倉皇留下玻璃鞋的情節，從前的你大概會覺得這確實是一道浪漫的伏線。而現在翻讀，你心裡竟不自覺地懷疑灰始娘是否刻意留下玻璃鞋讓王子尋獲，從而扭轉自己的命運。在閱讀這部童話時，如此齷齪的想法，不斷在腦海中徘徊浮現。究竟所謂的成長促使了我們進步，還是讓我們的思考變得複雜詭譎呢？
我們不快樂，所以不相信主角們都過著幸福快樂生活的童話。然而，正因為不快樂，我們更應該讀童話，從中獲得勇敢生活的力氣和，期盼。
刊於《明日風尚》2011年8月刊
No comments:
Post a Comment